1 00:00:37,250 --> 00:00:38,166 Giù! 2 00:00:49,333 --> 00:00:50,291 Che cosa? 3 00:00:52,416 --> 00:00:55,041 - Ascoltami. - Stai zitta, stronza! 4 00:02:07,625 --> 00:02:13,458 I SIGNORI: I SIGNORI DEL CRIMINE: LA SERIE 5 00:03:16,416 --> 00:03:19,375 SEGUI X 6 00:04:27,125 --> 00:04:28,416 Cosa hai detto? 7 00:04:29,333 --> 00:04:31,166 Ripeti. Che cosa hai detto? 8 00:04:31,916 --> 00:04:36,499 Ciò ha a che fare con il quadro più ampio. 9 00:04:36,500 --> 00:04:39,374 Mi prendo cura di te. Voglio sentirti di nuovo. 10 00:04:39,375 --> 00:04:42,249 …quando ti toglierai questo pugnale dalla schiena. 11 00:04:42,250 --> 00:04:44,290 Perché tutto quello che sento è sibilare! 12 00:04:44,291 --> 00:04:46,915 Quel serpente infido! 13 00:04:46,916 --> 00:04:51,041 Stai zitto! Non aprire la bocca! Maledetto serpente! 14 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 Mi dispiace essere venuto senza preavviso. 15 00:05:01,250 --> 00:05:03,041 Devi solo chiedere, Eddie. 16 00:05:07,166 --> 00:05:09,208 Ti ho dato un ordine molto chiaro. 17 00:05:10,708 --> 00:05:12,458 Mi hai tradito. 18 00:05:14,875 --> 00:05:16,125 Vostra Grazia. 19 00:05:50,916 --> 00:05:51,750 Signore? 20 00:05:53,208 --> 00:05:54,833 Stai bene? 21 00:05:56,708 --> 00:05:58,375 Meglio chiamare un'ambulanza. 22 00:06:10,583 --> 00:06:13,499 EPISODIO CINQUE 23 00:06:13,500 --> 00:06:14,999 UNA STRADA NAZIONALE 24 00:06:15,000 --> 00:06:18,333 VICINO A BASINGSTOKE 25 00:06:29,125 --> 00:06:33,333 VALLE DELLA COCAINA PERÙ 26 00:06:48,708 --> 00:06:51,708 Ascolta, apri, Porto ospiti per il signor Vargas. 27 00:06:52,208 --> 00:06:55,832 Calmati, Raul, sono io, Hector. Apri il cancello, per favore! 28 00:06:55,833 --> 00:06:58,625 Non sono Raúl. Ma ti apro il cancello, Hector... 29 00:07:00,750 --> 00:07:02,665 Sbaglio sempre il suo nome. 30 00:07:02,666 --> 00:07:04,833 Puoi toglierti i cappucci. Siamo arrivati. 31 00:07:05,708 --> 00:07:08,208 Il signor Vargas prende sul serio la sicurezza. 32 00:07:08,708 --> 00:07:10,291 Ti mostro come lo facciamo. 33 00:07:11,166 --> 00:07:12,000 Inizio! 34 00:07:17,166 --> 00:07:21,249 Ragazza… Con quegli stivali, resterà intrappolato nella giungla. 35 00:07:21,250 --> 00:07:22,666 Calmati, Pedro. 36 00:07:24,791 --> 00:07:26,666 È qui che accadono le cose. 37 00:07:27,916 --> 00:07:30,333 Solo in questa valle abbiamo 15 fattorie di questo tipo. 38 00:07:31,000 --> 00:07:35,083 Ma non è questa la cosa speciale. Te lo mostrerò dove avviene la magia. Venire. 39 00:07:36,250 --> 00:07:39,249 Per prima cosa prendiamo le foglie e creiamo una cartella. 40 00:07:39,250 --> 00:07:42,915 Prendiamo la cartella e filtrarlo con un po' di gasolio. 41 00:07:42,916 --> 00:07:44,375 Ci rimane questa merda. 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,333 Questo liquido sporco. 43 00:07:47,166 --> 00:07:50,624 Ma poi aggiungiamo qualcosa di questa magica ammoniaca. 44 00:07:50,625 --> 00:07:52,665 Ora non ci resta che cucinarlo 45 00:07:52,666 --> 00:07:55,540 e prendi la cocaina di altissima qualità. 46 00:07:55,541 --> 00:07:57,207 È tutto molto interessante, 47 00:07:57,208 --> 00:08:01,082 ma siamo venuti a parlare di distribuzione con Vargas. Non seguire lezioni di chimica. 48 00:08:01,083 --> 00:08:02,333 Hai ragione, errore mio. 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,708 Pronto. Andiamo. 50 00:08:17,750 --> 00:08:18,708 Joe Verde. 51 00:08:22,041 --> 00:08:24,375 È bello incontrarti finalmente. 52 00:08:25,500 --> 00:08:28,208 - E quella deve essere la signorina Glass. -Susie. 53 00:08:29,208 --> 00:08:31,416 Questo è il mio collaboratore, Arturo. 54 00:08:33,250 --> 00:08:34,375 Benvenuto. 55 00:08:40,708 --> 00:08:44,832 Penso che nel tuo caso, Ci è voluto un po', Joey. 56 00:08:44,833 --> 00:08:47,499 Lavori per noi a Miami, vero? 57 00:08:47,500 --> 00:08:48,874 SÌ. Cinque anni fa. 58 00:08:48,875 --> 00:08:52,707 Joe è il migliore. Affidabile, degno di fiducia. Calma sotto pressione. 59 00:08:52,708 --> 00:08:54,666 Lo giuro, sparerei per quest'uomo. 60 00:08:56,500 --> 00:08:58,499 Buono a sapersi. 61 00:08:58,500 --> 00:09:00,540 Ha dimostrato che ci si può fidare. 62 00:09:00,541 --> 00:09:04,416 Con il sostegno del Regno Unito, sono pronti per un impegno regolare. 63 00:09:04,916 --> 00:09:06,333 Ettore sa tutto! 64 00:09:07,166 --> 00:09:09,250 È coinvolto nell'intera operazione. 65 00:09:12,083 --> 00:09:14,416 Che impegno avevi in ​​mente? 66 00:09:16,083 --> 00:09:17,500 Duecento chili al mese. 67 00:09:23,041 --> 00:09:24,957 È una grande responsabilità. 68 00:09:24,958 --> 00:09:27,124 Ecco perché non sono venuto da solo. 69 00:09:27,125 --> 00:09:31,624 Oltre a fornire la somma considerevole di soldi necessari per iniziare, 70 00:09:31,625 --> 00:09:34,166 Ho accesso a una rete preesistente. 71 00:09:35,208 --> 00:09:39,541 Ho sentito solo cose positive riguardo alla sua operazione, signorina Glass. 72 00:09:40,041 --> 00:09:44,708 Ma la cocaina è diversa dalla marijuana. 73 00:09:45,291 --> 00:09:48,082 Comprendere le differenze tra i prodotti, 74 00:09:48,083 --> 00:09:52,249 ma logistica, in termini di trasporti e la distribuzione, è comparabile. 75 00:09:52,250 --> 00:09:54,541 In altre parole possiamo pagare 4mila al chilo. 76 00:09:56,375 --> 00:09:59,625 Sono fiducioso che abbiamo raggiunto, signor Vargas. 77 00:10:00,208 --> 00:10:02,999 L'ho analizzato da ogni angolazione ed è ignifugo. 78 00:10:03,000 --> 00:10:06,165 Con l'infrastruttura di Susie, esperienza, talento, 79 00:10:06,166 --> 00:10:09,750 la sua professionalità, insieme alle mie conoscenze, 80 00:10:10,583 --> 00:10:11,916 non c'è pericolo. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,333 C'è solo una possibilità d'oro. 82 00:10:19,500 --> 00:10:21,166 mi prenderò un po' di tempo, 83 00:10:21,666 --> 00:10:23,541 forse una settimana o due, 84 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 pensando alla tua proposta 85 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 e ci metteremo in contatto. 86 00:10:29,916 --> 00:10:30,750 Ettore! 87 00:10:41,416 --> 00:10:42,833 Sei stato impressionante. 88 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Totalmente senza paura. 89 00:10:45,375 --> 00:10:47,582 Riuscivo a malapena a ragionare con il cuore che batteva forte. 90 00:10:47,583 --> 00:10:50,500 Ma tu lo hai guardato dritto negli occhi. 91 00:10:51,083 --> 00:10:54,874 In fondo, Vargas è un uomo d'affari come qualsiasi altro. 92 00:10:54,875 --> 00:10:59,458 Finché pensi di poterti fidare di noi Per fare soldi, non c'è nulla da temere. 93 00:11:01,083 --> 00:11:02,625 Ne sei sicura, Susie? 94 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Se tuo padre lo sapesse, ci ucciderebbe. 95 00:11:05,916 --> 00:11:08,207 Beh, tu forse no. 96 00:11:08,208 --> 00:11:11,416 Te lo assicuro, Giuseppe, saremmo entrambi nei guai. 97 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Come sta il Duca? 98 00:11:15,458 --> 00:11:16,375 Non lo so. 99 00:11:17,625 --> 00:11:19,040 Sapevo che ti stavi riprendendo. 100 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Non gli hai parlato? 101 00:11:21,291 --> 00:11:23,624 Ho provato a chiamare, ma non risponde. 102 00:11:23,625 --> 00:11:26,874 Ma ho sentito che aveva le gambe rotte, un braccio rotto, 103 00:11:26,875 --> 00:11:29,000 lividi gravi, pneumotorace 104 00:11:29,541 --> 00:11:31,375 e una mezza dozzina di dita rotte. 105 00:11:31,875 --> 00:11:34,499 Insomma, ha passato un brutto momento. 106 00:11:34,500 --> 00:11:37,916 Non farlo per vendicarti di tuo padre, vero? 107 00:11:39,416 --> 00:11:40,416 No, Jojo. 108 00:11:40,916 --> 00:11:43,707 Lo faccio perché delle tue irresistibili fossette, 109 00:11:43,708 --> 00:11:47,666 il tuo senso dell'umorismo birichino e la tua gigantesca personalità. 110 00:11:48,458 --> 00:11:50,791 È molto lusinghiero, ma non è una risposta. 111 00:11:53,250 --> 00:11:54,291 Cosa fai? 112 00:11:55,291 --> 00:11:57,082 - Lui viene. - No, non ballo. 113 00:11:57,083 --> 00:11:58,374 Lo sai. 114 00:11:58,375 --> 00:12:00,458 Non accetterò un rifiuto, Susie Glass. 115 00:12:35,625 --> 00:12:38,125 Sta spaventando la gente, mamma. 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,290 Daisy e Abigail rifiutano andando nella sua stanza 117 00:12:41,291 --> 00:12:44,457 dall'incidente con il decanter. Non lo è, signore. Lorenzo? 118 00:12:44,458 --> 00:12:46,833 Sono stati trasferiti ad altre funzioni. 119 00:12:47,333 --> 00:12:51,041 Eddie ne ha passate tante, Dobbiamo dargli tempo. 120 00:12:51,625 --> 00:12:54,707 Penso che dovrebbe sporgere denuncia, Lo penso davvero. 121 00:12:54,708 --> 00:12:57,999 Causare lesioni gravi La guida spericolata è un reato. 122 00:12:58,000 --> 00:13:00,915 Eddie lo ha detto molto chiaramente chi non vuole farlo. 123 00:13:00,916 --> 00:13:03,041 Dovresti almeno chiedere l'assicurazione. 124 00:13:04,250 --> 00:13:07,707 Non capisco come sia una Ford Mondeo potrebbe causare tanti danni. 125 00:13:07,708 --> 00:13:10,249 Tata, penso che dovresti dimenticartene. 126 00:13:10,250 --> 00:13:14,124 A Eddie non piace parlare riguardo al tuo... incidente 127 00:13:14,125 --> 00:13:18,250 e dobbiamo solo dargli tempo e spazio. 128 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 Grazie, signor Lawrence. Puoi… 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Scusa, ma… 130 00:13:23,416 --> 00:13:26,458 Eddie tornerà da noi quando sei pronto. 131 00:13:42,041 --> 00:13:43,500 Uova alla Benedict, Vostra Grazia. 132 00:13:51,375 --> 00:13:53,541 Vuoi che apra le tende? 133 00:13:56,125 --> 00:13:58,208 - Signor Lawrence? - Sì, signore? 134 00:13:59,291 --> 00:14:00,250 Vattene da qui. 135 00:14:00,916 --> 00:14:02,125 Molto bene, signore. 136 00:14:22,916 --> 00:14:25,000 - Ciao, Bella. - Grazie. 137 00:14:28,625 --> 00:14:31,665 Allora, come sta il paziente, Vostra Signoria? 138 00:14:31,666 --> 00:14:34,832 Si sta gradualmente riprendendo, grazie a Dio. 139 00:14:34,833 --> 00:14:35,790 Molto bene. 140 00:14:35,791 --> 00:14:40,832 Ma temo che, in questo momento, non può ancora ricevere visitatori. 141 00:14:40,833 --> 00:14:43,666 Non parla con nessuno da settimane. 142 00:14:44,166 --> 00:14:47,374 Capisco e ti ringrazio la tua preoccupazione, Signora Sabrina. 143 00:14:47,375 --> 00:14:52,041 Ma se non ti dispiace, Vorrei andarlo a trovare adesso. 144 00:14:54,916 --> 00:14:55,833 Proviamo. 145 00:15:28,333 --> 00:15:30,291 So che non vuoi vedere nessuno. 146 00:15:35,541 --> 00:15:38,791 Non sono venuto qui solo per compassione. 147 00:15:40,583 --> 00:15:42,375 Ti ho portato un messaggio. 148 00:15:47,625 --> 00:15:48,791 Quale messaggio? 149 00:15:50,375 --> 00:15:51,875 È di Marco. 150 00:15:53,416 --> 00:15:55,000 Vuole i suoi soldi. 151 00:15:56,166 --> 00:16:00,000 I 60 milioni che hai investito nel suo piano per depenalizzare la marijuana. 152 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Ha detto che se non l'ha fatto fino alla fine del mese, 153 00:16:05,041 --> 00:16:07,000 ci saranno delle conseguenze. 154 00:16:19,666 --> 00:16:20,833 Potrei aiutarti. 155 00:16:21,333 --> 00:16:23,625 È il mio padrino. Mi sente. 156 00:16:25,291 --> 00:16:28,040 Posso dire che ne hai bisogno più tempo o qualcosa del genere. 157 00:16:28,041 --> 00:16:28,875 No. 158 00:16:30,875 --> 00:16:32,541 Digli che gli darò i soldi. 159 00:16:42,291 --> 00:16:44,833 La morte mi ha perseguitato per tutta la vita. 160 00:16:48,041 --> 00:16:51,416 I miei genitori sono morti in un incidente aereo su una ragazza. 161 00:16:53,375 --> 00:16:55,666 Mio fratello minore si è suicidato. 162 00:16:59,750 --> 00:17:01,875 Ma quando ho scoperto cosa ti è successo... 163 00:17:06,416 --> 00:17:08,583 … Ho sentito qualcosa che non avevo mai provato prima. 164 00:17:09,583 --> 00:17:10,750 Che cosa? 165 00:17:16,166 --> 00:17:17,291 Amore. 166 00:17:26,083 --> 00:17:29,250 So che non c'è spazio nel tuo cuore per questo adesso, 167 00:17:31,125 --> 00:17:33,583 Ma pensavo fosse importante che tu lo sapessi. 168 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 Bella... 169 00:17:53,708 --> 00:17:54,750 Grazie. 170 00:18:32,625 --> 00:18:35,540 Ciao! Sorella Susie. Vieni qui. 171 00:18:35,541 --> 00:18:37,124 Chucky, per quanto tempo! 172 00:18:37,125 --> 00:18:39,082 Questo ragazzo carino deve essere Joe. 173 00:18:39,083 --> 00:18:40,040 Chucky. 174 00:18:40,041 --> 00:18:41,499 - Come stai? - Bene. 175 00:18:41,500 --> 00:18:43,624 Ho qualcosa da mostrarti. Venire. 176 00:18:43,625 --> 00:18:45,415 So che aspetti notizie dal Perù, 177 00:18:45,416 --> 00:18:48,915 ma sono emozionato con le possibilità di collaborazione. 178 00:18:48,916 --> 00:18:50,915 Il punto è questo, bel ragazzo. 179 00:18:50,916 --> 00:18:53,665 È iniziato come un luogo per riciclare denaro, 180 00:18:53,666 --> 00:18:54,915 ma ho avuto un'idea. 181 00:18:54,916 --> 00:18:57,332 E se aggiungessimo il cibo giapponese? 182 00:18:57,333 --> 00:18:59,415 e sapori pakistani? 183 00:18:59,416 --> 00:19:02,332 Ti dirò cosa succede. Abbiamo il giapponese. 184 00:19:02,333 --> 00:19:05,832 Sembra razzista. Non lo è. Ci sono due culture, due cibi che si incontrano. 185 00:19:05,833 --> 00:19:09,082 E penso che se lo facciamo bene, Prendiamone uno 186 00:19:09,083 --> 00:19:12,457 in tutte le grandi città, da Londra a Bradford. 187 00:19:12,458 --> 00:19:16,540 Punto a 200 ristoranti. Saturazione totale del mercato! 188 00:19:16,541 --> 00:19:18,957 Ricicliamo dieci volte tanto denaro. 189 00:19:18,958 --> 00:19:20,832 Pertanto, dobbiamo pianificare. 190 00:19:20,833 --> 00:19:24,541 Quando spiegheremo le nostre ali, decolliamo. Vedono la visione? 191 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 Eccoci qui. 192 00:19:34,916 --> 00:19:36,290 Il capo, Moody. 193 00:19:36,291 --> 00:19:38,707 - Signorina Susie. - E' ad un altro livello. Vedere. 194 00:19:38,708 --> 00:19:40,833 - Mostra la velocità con cui tagli. - Aspetto. 195 00:19:41,666 --> 00:19:42,708 Dai. 196 00:19:44,500 --> 00:19:47,665 Sono il miglior chef giapponese del paese. 197 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Tu sei l'unico. 198 00:19:50,541 --> 00:19:51,541 Eccoci qui. 199 00:19:52,125 --> 00:19:55,540 Legittimità lì. Pazzesco qui. Fai quello che vuoi. 200 00:19:55,541 --> 00:19:58,040 Jacuzzi nell'angolo, porta la nonna. Non me ne frega un cazzo. 201 00:19:58,041 --> 00:20:01,541 Non appena avremo il via libera dal Sud America, siamo pronti. 202 00:20:04,541 --> 00:20:05,666 Cosa ne pensi? 203 00:20:06,333 --> 00:20:07,291 Ti piace? 204 00:20:08,333 --> 00:20:09,625 Mi piace davvero. 205 00:20:10,833 --> 00:20:12,791 Sei bellissima, tesoro. 206 00:20:13,958 --> 00:20:16,541 Sembri... riposato. 207 00:20:17,625 --> 00:20:19,500 La vacanza deve essere stata bella. 208 00:20:20,000 --> 00:20:23,916 È incredibile quante settimane al sole può fare a una ragazza. 209 00:20:25,125 --> 00:20:26,791 Sì, suppongo di sì. 210 00:20:31,416 --> 00:20:33,625 Come vuoi che sia fatta la carne? 211 00:20:36,333 --> 00:20:37,458 Medio, papà. 212 00:20:38,750 --> 00:20:39,625 Sta bene. 213 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Tu… 214 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Hai avuto notizie dal Duca? 215 00:20:48,041 --> 00:20:48,958 No. 216 00:20:50,458 --> 00:20:53,916 Non mi aspettavo di avere, tenendo conto di cosa ne hai fatto. 217 00:20:54,875 --> 00:20:57,000 Non avevi altra scelta, vero? 218 00:20:57,916 --> 00:21:00,166 Ma stai bene, vero? 219 00:21:00,666 --> 00:21:01,541 Ovviamente. 220 00:21:02,125 --> 00:21:05,458 È importante non avere malintesi qui. 221 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Ho fatto quello che dovevo fare. 222 00:21:13,541 --> 00:21:14,500 Capisco. 223 00:21:16,958 --> 00:21:18,375 Mi conosci. 224 00:21:19,458 --> 00:21:21,000 Non sono uno che rimugina. 225 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 Poi. 226 00:21:31,000 --> 00:21:34,540 Per quanto riguarda il capitale investito del signor Moretti 227 00:21:34,541 --> 00:21:37,250 attraverso i suoi vari rami, 228 00:21:37,750 --> 00:21:41,416 avere ancora poco più di dieci in contanti. 229 00:21:41,916 --> 00:21:47,165 Purtroppo i restanti 50 sono attualmente in diversi investimenti 230 00:21:47,166 --> 00:21:51,333 e ci vorrebbe molto tempo per recuperarli. 231 00:21:53,291 --> 00:21:54,332 Per quanto? 232 00:21:54,333 --> 00:21:57,833 Da tre a sei mesi. 233 00:21:59,333 --> 00:22:01,125 Non ho tutto questo tempo, Ahmed. 234 00:22:02,500 --> 00:22:07,457 Naturalmente potresti reindirizzare i fondi che sono attualmente riservati 235 00:22:07,458 --> 00:22:11,749 per l'acquisto dei due immobili in cui hanno accettato le offerte. 236 00:22:11,750 --> 00:22:15,790 Se rinunciassi a queste attività, ne libererebbe trenta. 237 00:22:15,791 --> 00:22:17,666 No. Non lo farò. 238 00:22:18,250 --> 00:22:22,124 Ma continuerà ad avere un deficit sostanziale 239 00:22:22,125 --> 00:22:26,625 e non avrà una forma chiara pagare i 60 milioni. 240 00:22:27,125 --> 00:22:29,707 Non è disposto a vendere i suoi asset. 241 00:22:29,708 --> 00:22:32,499 Non rinunciare agli investimenti in sospeso. 242 00:22:32,500 --> 00:22:34,624 Non entrano soldi 243 00:22:34,625 --> 00:22:38,749 e i suoi costi operativi sono cinque milioni all'anno. 244 00:22:38,750 --> 00:22:42,207 Per me tirare fuori un coniglio dal cappello, 245 00:22:42,208 --> 00:22:45,458 Ci deve essere un coniglio lì. 246 00:23:01,083 --> 00:23:02,375 Puoi andare adesso, Ahmed. 247 00:23:06,583 --> 00:23:10,582 È stato un flusso costante di esperti. 248 00:23:10,583 --> 00:23:16,249 Neurologi, oftalmologi, fisioterapisti, psicoterapeuti... 249 00:23:16,250 --> 00:23:18,290 L'elenco è infinito. 250 00:23:18,291 --> 00:23:20,249 Ma dobbiamo essere grati. 251 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Poteva andare molto peggio. 252 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 E come ti senti? 253 00:23:28,375 --> 00:23:31,708 Beh, sto bene. 254 00:23:32,625 --> 00:23:33,500 Io… 255 00:23:35,958 --> 00:23:37,875 Sto perfettamente bene. 256 00:23:39,000 --> 00:23:39,958 Cielo! 257 00:23:42,541 --> 00:23:44,625 - Hai visto cosa le hanno fatto? - Qui. 258 00:23:45,125 --> 00:23:48,833 Hai visto cosa hanno fatto al mio bellissimo ragazzo? 259 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Geoffrey… 260 00:23:51,708 --> 00:23:52,750 Ne abbiamo ancora. 261 00:23:53,250 --> 00:23:54,541 Questo è ciò che conta. 262 00:23:55,708 --> 00:23:56,916 Questa volta. 263 00:23:58,083 --> 00:23:59,291 E la prossima volta? 264 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 Questo ti renderà più forte. Dategli tempo. 265 00:24:05,750 --> 00:24:08,666 So che si riprenderà fisicamente. 266 00:24:10,291 --> 00:24:11,416 Ma allora? 267 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 Sta a lui decidere. 268 00:24:14,541 --> 00:24:16,666 Ed è questo che mi spaventa, Geoff. 269 00:24:17,166 --> 00:24:20,458 So com'è. Sai com'è. 270 00:24:21,791 --> 00:24:24,083 Puoi parlargli per me, per favore? 271 00:24:27,708 --> 00:24:29,333 Ti ascolterà. 272 00:24:30,916 --> 00:24:35,000 Non parli molto, ma quando parli, la gente ascolta. 273 00:24:35,500 --> 00:24:37,458 È bello vederti meglio, Vostra Grazia. 274 00:24:40,083 --> 00:24:42,833 Non dovresti tenere lontani i fagiani? 275 00:24:43,958 --> 00:24:45,916 Il guardiacaccia ha tutto sotto controllo. 276 00:24:47,625 --> 00:24:48,541 Posso? 277 00:24:58,958 --> 00:25:00,750 Mi sono trovato nella tua situazione. 278 00:25:03,291 --> 00:25:05,041 In effetti, più di una volta. 279 00:25:08,791 --> 00:25:10,375 So come ti senti. 280 00:25:13,583 --> 00:25:15,750 E come sarebbe esattamente, Geoffrey? 281 00:25:18,291 --> 00:25:19,416 E' ferito. 282 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 È arrabbiato. 283 00:25:23,875 --> 00:25:26,125 Ma se insegui Bobby Glass, 284 00:25:27,541 --> 00:25:29,416 Susie verrà a cercarti. 285 00:25:30,000 --> 00:25:33,041 E devi essere preparato per eliminare anche quello. 286 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 Sai perché non mi hai ucciso? 287 00:25:42,166 --> 00:25:44,000 Non pensava che fosse una minaccia. 288 00:25:45,166 --> 00:25:48,000 Tutti vengono picchiati a volte. 289 00:25:48,541 --> 00:25:51,458 Ciò che conta non è come è andata. 290 00:26:04,958 --> 00:26:08,833 Abbiamo una visita. È arrivato direttamente dal Sud America. 291 00:26:12,125 --> 00:26:14,124 Hector, sei lontano da casa. 292 00:26:14,125 --> 00:26:18,291 Volevo darti la bella notizia di persona. Il signor Vargas accettò. 293 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 - Allora devi andare avanti? - Puoi crederci. 294 00:26:23,458 --> 00:26:27,249 Mio padre mi raccontava delle storie sui pericoli del traffico di coca 295 00:26:27,250 --> 00:26:28,250 da quando ero piccola. 296 00:26:29,083 --> 00:26:33,040 Per lui, il divario tra le droghe delle classi A e B era un abisso 297 00:26:33,041 --> 00:26:34,874 che non poteva essere attraversato. 298 00:26:34,875 --> 00:26:36,000 La sua logica era 299 00:26:36,791 --> 00:26:39,790 quei trafficanti di cocaina erano come animali selvaggi, 300 00:26:39,791 --> 00:26:40,999 capace di tutto 301 00:26:41,000 --> 00:26:44,458 e sempre in viaggio della sua inevitabile distruzione. 302 00:26:45,375 --> 00:26:48,290 Ma non significa che l'infrastruttura di distribuzione 303 00:26:48,291 --> 00:26:53,416 che ha creato erba negli ultimi 20 anni non perfetto per la cocaina. 304 00:26:54,000 --> 00:26:58,624 Un'infrastruttura che possiamo sfruttare con l'aiuto di vecchi amici. 305 00:26:58,625 --> 00:27:01,665 Chucky, Joe, Vi presento JP e famiglia. 306 00:27:01,666 --> 00:27:04,165 Come state, ragazzi? Che posto meraviglioso. 307 00:27:04,166 --> 00:27:05,499 - Pronto? - Slainte! 308 00:27:05,500 --> 00:27:08,958 Finché tutte le persone coinvolte agiscono con la dovuta discrezione. 309 00:27:10,041 --> 00:27:12,832 I tentativi del duca per creare un'altra fonte di reddito 310 00:27:12,833 --> 00:27:15,165 arriverebbero alle orecchie di mio padre, 311 00:27:15,166 --> 00:27:17,874 cioè dipendevano dal suo consenso 312 00:27:17,875 --> 00:27:20,583 qualcosa che non era disposto a dare. 313 00:27:21,625 --> 00:27:24,916 Mentre noi ne abbiamo solo approfittato della sua operazione. 314 00:27:25,500 --> 00:27:29,540 Finché mio padre non lo scopre, non c'è bisogno di preoccuparsi. 315 00:27:29,541 --> 00:27:32,165 Non è così che si ricicla il denaro. È lento. 316 00:27:32,166 --> 00:27:34,040 Stanno entrando molti soldi. 317 00:27:34,041 --> 00:27:36,582 E' qualcosa che possiamo risolvere. Giusto, Suze? 318 00:27:36,583 --> 00:27:38,916 SÌ. Prendiamoci cura di questo adesso. 319 00:27:41,583 --> 00:27:45,165 La verità è che quello che diceva mio padre presentato come saggezza 320 00:27:45,166 --> 00:27:47,457 mascherato una mancanza di ambizione 321 00:27:47,458 --> 00:27:50,540 che, nel tempo, lo trasformò in un albero sempreverde, 322 00:27:50,541 --> 00:27:52,666 sotto il quale nient'altro potrebbe crescere. 323 00:27:54,875 --> 00:27:59,624 Una volta che ci saremo liberati da questa mentalità cauto e introverso, 324 00:27:59,625 --> 00:28:01,541 le possibilità sono illimitate 325 00:28:02,041 --> 00:28:04,540 e l'unico problema che dobbiamo affrontare 326 00:28:04,541 --> 00:28:06,082 questo è cosa fare 327 00:28:06,083 --> 00:28:08,625 con tutti quei soldi! 328 00:28:29,500 --> 00:28:32,915 Ci sono voluti centinaia di anni e migliaia di uomini 329 00:28:32,916 --> 00:28:34,415 fare una cattedrale, 330 00:28:34,416 --> 00:28:37,040 con fiducia che Dio stava ascoltando. 331 00:28:37,041 --> 00:28:41,832 Questa mostruosità degli anni '60 Ci sono voluti due anni e 100 uomini. 332 00:28:41,833 --> 00:28:43,040 La ragione di ciò 333 00:28:43,041 --> 00:28:47,665 è la costrizione che arriva con l'abbandono delle certezze. 334 00:28:47,666 --> 00:28:49,291 Voglio chiederti una cosa. 335 00:28:49,791 --> 00:28:53,207 Con gli inevitabili sentimenti di scoraggiamento e rammarico 336 00:28:53,208 --> 00:28:54,999 deve essere stato discusso, 337 00:28:55,000 --> 00:28:57,540 sentito, ad un certo punto, 338 00:28:57,541 --> 00:29:01,750 qualche sensazione di liberazione? 339 00:29:02,541 --> 00:29:05,083 No, signor Johnston. Assolutamente nessuno. 340 00:29:05,958 --> 00:29:09,040 Solo quando lasciamo noi stessi indietro 341 00:29:09,041 --> 00:29:12,166 è quello che possiamo sperimentare chi siamo veramente. 342 00:29:14,791 --> 00:29:16,790 Il problema è che, nel mio caso, 343 00:29:16,791 --> 00:29:19,791 il processo che mi ha portato via i miei privilegi 344 00:29:20,625 --> 00:29:24,999 mi ha lasciato in una posizione precaria che necessita di una rapida risoluzione. 345 00:29:25,000 --> 00:29:26,374 Ed è per questo che 346 00:29:26,375 --> 00:29:30,166 che do la mia proprietà in garanzia di un prestito di 100 milioni. 347 00:29:30,958 --> 00:29:33,500 Il valore che ho offerto quando ci siamo incontrati. 348 00:29:34,500 --> 00:29:35,874 Deve essere il destino. 349 00:29:35,875 --> 00:29:39,165 Se non estinguerai il prestito entro un anno, più il 15% di interessi, 350 00:29:39,166 --> 00:29:41,707 la proprietà e il terreno sono tuoi. 351 00:29:41,708 --> 00:29:44,165 Cosa intendi fare con i soldi? 352 00:29:44,166 --> 00:29:46,208 Pagare i debiti e ricapitalizzare. 353 00:29:48,291 --> 00:29:51,416 Conoscete la Pietra di Londra, Vostra Grazia? 354 00:29:53,541 --> 00:29:57,249 Sì, è un punto di riferimento su Cannon Street. 355 00:29:57,250 --> 00:29:59,499 È molto più di un semplice punto di riferimento 356 00:29:59,500 --> 00:30:03,332 ma la leggenda narra che Bruto l'ha portata nelle isole britanniche, 357 00:30:03,333 --> 00:30:06,665 il presunto fondatore della Gran Bretagna, nel 1115 a.C. 358 00:30:06,666 --> 00:30:09,790 Finché la Pietra di Bruto è al sicuro... 359 00:30:09,791 --> 00:30:12,541 Londra prospererà. 360 00:30:13,083 --> 00:30:17,165 La sua storia, e la tua, È antecedente all'Impero Romano. 361 00:30:17,166 --> 00:30:19,707 La leggenda dice che arrivò con i Troiani 362 00:30:19,708 --> 00:30:23,124 e sbarcò nelle isole britanniche 1200 anni prima di Cristo. 363 00:30:23,125 --> 00:30:25,790 Hanno visto il potenziale 364 00:30:25,791 --> 00:30:28,624 su un'isola che chiamavano Albione, 365 00:30:28,625 --> 00:30:30,915 così lasciarono la pietra, 366 00:30:30,916 --> 00:30:34,291 come un faro mistico che pulsarebbe per millenni. 367 00:30:34,833 --> 00:30:37,499 È una storia affascinante. 368 00:30:37,500 --> 00:30:41,874 Credo che sia il discendente diretto del re Priamo, 369 00:30:41,875 --> 00:30:43,457 l'ultimo re di Troia. 370 00:30:43,458 --> 00:30:48,082 Che la tua stirpe aristocratica risale al passato molto più lontano di quanto immagini, 371 00:30:48,083 --> 00:30:49,790 agli antichi greci. 372 00:30:49,791 --> 00:30:52,415 Forse sto esagerando il mio lignaggio. 373 00:30:52,416 --> 00:30:53,541 È molto gentile. 374 00:30:54,125 --> 00:30:57,375 Ma non sono venuto per le lezioni di storia. Sono venuto per un numero. 375 00:30:57,875 --> 00:31:01,500 Ti concedo il prestito, Lord Horniman, duca di Halstead. 376 00:31:02,000 --> 00:31:04,333 Stephens si occupa del contratto adesso. 377 00:31:05,208 --> 00:31:08,041 Non perché voglio acquisire la tua proprietà, 378 00:31:08,541 --> 00:31:12,750 ma soprattutto perché mi piacerebbe vederlo per realizzare il tuo pieno potenziale. 379 00:31:24,291 --> 00:31:26,624 Buongiorno, Chucky. Come posso aiutare? 380 00:31:26,625 --> 00:31:28,457 Come stai, Susan? È veloce. 381 00:31:28,458 --> 00:31:31,082 Posso chiederti di venire qui con quel bel ragazzo? 382 00:31:31,083 --> 00:31:32,291 urgentemente? 383 00:31:33,041 --> 00:31:36,332 Può essere difficile. Siamo occupati. Non puoi aspettare? 384 00:31:36,333 --> 00:31:39,125 No, non puoi. Ho bisogno di te qui adesso. 385 00:31:40,208 --> 00:31:41,999 Vedrò se riesco a modificare il programma. 386 00:31:42,000 --> 00:31:44,665 Regola. Ci vediamo tra mezz'ora. Grazie. 387 00:31:44,666 --> 00:31:46,375 Riesci a sentirmi? 388 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 Senti... ti chiamo più tardi. 389 00:31:51,666 --> 00:31:54,040 Ti avrei lasciato dormire più tardi. 390 00:31:54,041 --> 00:31:56,124 Chucky aveva altri piani. 391 00:31:56,125 --> 00:31:58,290 Ti stai stressando per qualcosa. 392 00:31:58,291 --> 00:32:00,999 Non sarà per la qualità del cibo, ma non si sa mai. 393 00:32:01,000 --> 00:32:02,832 Ha rifiutato di entrare nei dettagli. 394 00:32:02,833 --> 00:32:04,665 Dovrò lasciare questo a te. 395 00:32:04,666 --> 00:32:07,249 Farò alcune cose prima di andare a JP. 396 00:32:07,250 --> 00:32:09,208 - Va tutto bene? - SÌ. 397 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Va tutto perfettamente bene. 398 00:32:13,083 --> 00:32:15,041 Chiamami quando esci da Chucky. 399 00:32:16,625 --> 00:32:17,582 Gio? 400 00:32:17,583 --> 00:32:19,916 Joe è occupato. Va tutto bene? 401 00:32:20,416 --> 00:32:23,833 No, non proprio. Abbiamo ancora una situazione complicata. 402 00:32:26,666 --> 00:32:29,916 Ecco perché si chiama coltello da chef, amico mio! 403 00:32:34,166 --> 00:32:35,666 Buongiorno, Arturo. 404 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Non sapevo che saresti venuto. Avresti dovuto dirmi che eri in città. 405 00:32:42,833 --> 00:32:44,540 Perché dovresti farlo? 406 00:32:44,541 --> 00:32:48,500 E' quello che fanno le persone quando vogliono avere un incontro di lavoro. 407 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 Segnala. 408 00:32:51,083 --> 00:32:52,749 Stai bene, Moody? 409 00:32:52,750 --> 00:32:54,957 Sì, signorina Susie. Perfettamente bene. 410 00:32:54,958 --> 00:32:58,374 Sta bene. La nonna era un membro dei talebani. È dura come ogni altra cosa, quindi... 411 00:32:58,375 --> 00:32:59,332 - Sì. - SÌ. 412 00:32:59,333 --> 00:33:00,707 Che ne dici se ci sediamo? 413 00:33:00,708 --> 00:33:05,000 e discutere qualunque cosa il vostro problema come professionisti? 414 00:33:05,708 --> 00:33:08,375 Vuoi sapere qual è il mio problema? 415 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Bruno. 416 00:33:14,041 --> 00:33:16,666 Il nostro prodotto è unico. 417 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 Facilmente identificabile per la sua qualità 418 00:33:21,416 --> 00:33:24,291 e marcatori chimici che utilizziamo per tracciarti. 419 00:33:27,000 --> 00:33:27,875 Grande. 420 00:33:28,375 --> 00:33:31,291 Quando abbiamo scoperto che c'era una filiera qui… 421 00:33:33,291 --> 00:33:34,875 … siamo venuti per indagare. 422 00:33:37,000 --> 00:33:38,166 Ed eccoci qui. 423 00:33:49,125 --> 00:33:50,332 Funzionano per me. 424 00:33:50,333 --> 00:33:53,082 Stavano vendendo il nostro prodotto. 425 00:33:53,083 --> 00:33:54,166 No. 426 00:33:55,000 --> 00:33:56,624 Il prodotto era tuo. 427 00:33:56,625 --> 00:34:00,708 Abbiamo pagato una cifra considerevole ed è diventato il nostro prodotto. 428 00:34:01,916 --> 00:34:03,625 Ascolta questo. 429 00:34:04,541 --> 00:34:06,082 Non è mai successo. 430 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 Signor Vargas 431 00:34:08,625 --> 00:34:09,833 rifiutato. 432 00:34:11,666 --> 00:34:13,708 Ettore è venuto a raccontarcelo di persona. 433 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Abbiamo pagato 400 chili. 434 00:34:16,916 --> 00:34:19,290 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 435 00:34:19,291 --> 00:34:21,541 Quando pagheremo la prima spedizione. 436 00:34:22,500 --> 00:34:26,041 Se hanno un problema, Ti suggerisco di parlare con Hector. 437 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Mi prenderò cura di Ettore. 438 00:34:32,291 --> 00:34:33,541 Dov'è Joe? 439 00:34:34,500 --> 00:34:35,583 È occupato. 440 00:34:38,958 --> 00:34:40,125 Chiamalo. 441 00:34:42,625 --> 00:34:45,791 E se chiamassimo il signor Vargas? Potresti essere in grado di chiarirlo. 442 00:34:50,166 --> 00:34:52,791 Il signor Vargas è a conoscenza della situazione. 443 00:34:55,375 --> 00:34:57,083 Chiama Joe. 444 00:34:58,291 --> 00:35:00,583 E digli di venire qui adesso. 445 00:35:02,625 --> 00:35:04,458 Chiama il bastardo, vero? 446 00:35:11,416 --> 00:35:16,708 Tutto bene? Chucky e io abbiamo bisogno della tua saggezza. 447 00:35:17,208 --> 00:35:18,874 Puoi venire qui velocemente? 448 00:35:18,875 --> 00:35:21,749 Non lo so. Sarà stretto. Perché, cosa sta succedendo? 449 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Non posso parlare al telefono. 450 00:35:23,791 --> 00:35:26,125 Ma non è un grosso problema. È una conversazione veloce. 451 00:35:26,916 --> 00:35:28,249 Ti piace questo? 452 00:35:28,250 --> 00:35:30,125 Vieni qui, vuoi? 453 00:35:32,875 --> 00:35:36,624 Ok, Suze. Tra un'ora sarò lì. 454 00:35:36,625 --> 00:35:37,500 Ottimo. 455 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 E' bello vederti. 456 00:35:50,625 --> 00:35:52,083 Stai bene. 457 00:35:53,916 --> 00:35:56,791 - Vista la situazione... - Sì, grazie. 458 00:35:57,375 --> 00:35:58,333 E… 459 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Mi dispiace averti deluso. 460 00:36:02,250 --> 00:36:04,833 Questa è la natura della speculazione. 461 00:36:05,541 --> 00:36:10,500 A volte realizziamo le nostre ambizioni. Altre volte no. 462 00:36:12,291 --> 00:36:16,291 Capisco che non posso escludere 60 milioni come pura speculazione. 463 00:36:17,375 --> 00:36:20,916 Ma cosa succederebbe se, invece di restituire i soldi, facciamo di meglio? 464 00:36:22,875 --> 00:36:26,665 Abbiamo preso i 60 milioni, più 40 miei e investiamo. 465 00:36:26,666 --> 00:36:30,166 Cinquanta aziende agricole in tutto il continente tra tre anni. 466 00:36:30,916 --> 00:36:32,749 Non si tratta di vendetta. 467 00:36:32,750 --> 00:36:34,708 Sta livellando il campo di gioco. 468 00:36:35,500 --> 00:36:37,458 Hai fatto un'ottima mossa, Eddie. 469 00:36:39,500 --> 00:36:40,625 E hai perso. 470 00:36:43,583 --> 00:36:44,875 La gente parla. 471 00:36:45,791 --> 00:36:49,541 La reputazione ne risente. Sai cosa devi fare adesso? 472 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 Andare in pensione. 473 00:36:53,791 --> 00:36:55,291 Ricostruirti. 474 00:36:56,541 --> 00:36:57,707 Per evolvere. 475 00:36:57,708 --> 00:37:00,666 Ed è esattamente così Ho intenzione di farlo, Marcos. 476 00:37:01,375 --> 00:37:03,957 Ma devi vincere la fiducia delle persone. 477 00:37:03,958 --> 00:37:05,500 Cos'è questo? 478 00:37:06,875 --> 00:37:08,707 - E' un rifiuto? - NO. 479 00:37:08,708 --> 00:37:11,290 È solo che non penso che tu sia ancora pronto. 480 00:37:11,291 --> 00:37:12,665 - Sono. - NO. 481 00:37:12,666 --> 00:37:14,665 Sono. Prima era limitato. 482 00:37:14,666 --> 00:37:16,957 Ora sono libero dalle associazioni. 483 00:37:16,958 --> 00:37:19,000 Sono stati loro a fermarmi. 484 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Sì, potresti essere libero, ma sei solo. 485 00:37:23,375 --> 00:37:25,165 Eddie, sei solo. 486 00:37:25,166 --> 00:37:29,791 Non hai radici nel mondo in cui intendi operare. 487 00:37:30,291 --> 00:37:31,500 Capire? 488 00:37:40,958 --> 00:37:41,833 Sta bene. 489 00:37:43,791 --> 00:37:45,916 Avrai i soldi sul tuo conto alla fine della giornata. 490 00:37:47,250 --> 00:37:48,458 Ovviamente. 491 00:38:05,958 --> 00:38:09,582 Quando arrivano i soldi, dillo. Possiamo trasferirci a Marco Moretti. 492 00:38:09,583 --> 00:38:13,582 Il nome sulla transazione deve essere Stanley Johnston, con T. 493 00:38:13,583 --> 00:38:15,916 Sì, è vero. Grazie, Ahmed. 494 00:38:19,250 --> 00:38:21,624 - Andiamo. - Vai a risolvere questa merda. 495 00:38:21,625 --> 00:38:24,375 - Togliti quella merda arancione... - Al diavolo! 496 00:38:28,208 --> 00:38:31,124 - Perché bloccano la strada? - Scusa. 497 00:38:31,125 --> 00:38:33,040 - E lì? - Portalo via di qui. 498 00:38:33,041 --> 00:38:35,165 - Lavoriamo. - Per l'amor di Dio! 499 00:38:35,166 --> 00:38:36,249 Ho dei diritti. 500 00:38:36,250 --> 00:38:38,290 Togli quella merda di mezzo. 501 00:38:38,291 --> 00:38:41,582 - Realizziamo una pista ciclabile. - SÌ! La colpa è dei ciclisti. 502 00:38:41,583 --> 00:38:44,208 Sì, è tutto. Andare via. Andare! 503 00:39:22,541 --> 00:39:27,291 La pietra è come un faro mistico che pulsa per millenni. 504 00:39:29,041 --> 00:39:31,832 I Troiani non lo hanno permesso solo la roccia, Eddie. 505 00:39:31,833 --> 00:39:33,666 Alcuni sono rimasti. 506 00:39:35,083 --> 00:39:40,875 Credo che sia il discendente diretto del re Priamo, l'ultimo re di Troia. 507 00:39:42,708 --> 00:39:46,666 Il tuo DNA è la pietra angolare della civiltà occidentale. 508 00:39:47,333 --> 00:39:49,457 Quando hai scoperto cosa ti hanno fatto... 509 00:39:49,458 --> 00:39:51,999 - Evolvi. - Ho sentito qualcosa che non avevo mai provato prima. 510 00:39:52,000 --> 00:39:53,499 Ha ragione, sai? 511 00:39:53,500 --> 00:39:54,832 Amore. 512 00:39:54,833 --> 00:39:56,707 Non sarà mai più l'uomo che era. 513 00:39:56,708 --> 00:39:59,166 Non mostrare mai il tuo lavoro a uno stupido... 514 00:40:02,291 --> 00:40:04,041 …fino al completamento. 515 00:40:04,750 --> 00:40:07,083 - Vattene. - Sono solo cinque minuti. 516 00:40:07,875 --> 00:40:11,415 - Sei un gran bastardo. - Sono un figlio di puttana? 517 00:40:11,416 --> 00:40:13,457 - Hai sentito te stesso? - No. 518 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Sei così stupido. 519 00:40:29,083 --> 00:40:31,958 Vedere? Eccolo lì. Non c'è motivo di preoccuparsi. 520 00:40:32,791 --> 00:40:36,374 Suze, non so te, Ma non ho voglia di morire oggi. 521 00:40:36,375 --> 00:40:39,707 Nessuno morirà, Chucky. Va tutto bene. 522 00:40:39,708 --> 00:40:43,332 Questa è solo una truffa o una grossa stronzata. 523 00:40:43,333 --> 00:40:45,832 Suze, in entrambi gli scenari, 524 00:40:45,833 --> 00:40:47,708 potremmo finire morti. 525 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 - Lo farò bene. - Perché sei così calma, stronza? 526 00:40:53,500 --> 00:40:55,582 Sai cosa sta succedendo qui, Suze? 527 00:40:55,583 --> 00:40:59,290 Sembra che ci fosse un malinteso con Ettore. 528 00:40:59,291 --> 00:41:01,790 La coca non è mai stata nostra da vendere. 529 00:41:01,791 --> 00:41:03,540 No, è pazzesco. 530 00:41:03,541 --> 00:41:04,958 Ettore non lo farebbe... 531 00:41:08,500 --> 00:41:09,375 Siediti. 532 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 E tu. 533 00:41:24,750 --> 00:41:27,040 Farò un karak chai. 534 00:41:27,041 --> 00:41:29,874 Vuoi un po' di tè? Ti preparo un po' di tè. SÌ? Tè? 535 00:41:29,875 --> 00:41:30,833 Niente chai. 536 00:41:31,833 --> 00:41:33,957 E tu non andrai da nessuna parte, amico. 537 00:41:33,958 --> 00:41:34,958 Angelo. 538 00:41:39,333 --> 00:41:41,500 Ho alcune domande per te, Joe. 539 00:41:42,083 --> 00:41:46,124 E spero che tu abbia le risposte quello di cui ho bisogno per andare avanti. 540 00:41:46,125 --> 00:41:47,375 Sì, anch'io. 541 00:41:48,083 --> 00:41:50,375 Hai comprato questa coca da Hector, vero? 542 00:41:52,958 --> 00:41:54,208 Dov'è il resto? 543 00:41:56,333 --> 00:41:57,333 Lo vendiamo. 544 00:41:58,541 --> 00:42:00,000 Guadagnavano molti soldi? 545 00:42:00,583 --> 00:42:02,083 Sì, abbiamo fatto bene. 546 00:42:02,583 --> 00:42:04,291 Dove sono i soldi adesso? 547 00:42:06,500 --> 00:42:08,249 Sono soldi nostri, Arturo. 548 00:42:08,250 --> 00:42:09,958 La cocaina non era tua. 549 00:42:10,958 --> 00:42:12,166 Pertanto, i soldi 550 00:42:12,958 --> 00:42:14,375 non è tuo. 551 00:42:17,833 --> 00:42:20,666 Devi dirmelo dove sono i soldi, cazzo? 552 00:42:21,416 --> 00:42:24,583 Altrimenti avrai problemi. 553 00:42:25,625 --> 00:42:26,750 Per te, 554 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 per i tuoi compagni… 555 00:42:31,291 --> 00:42:33,458 - No. Calmati, dannazione! - Merda? 556 00:42:34,083 --> 00:42:39,000 Ascolta, stai bene? I soldi, sì? I soldi sono nel mio appartamento. 557 00:42:39,833 --> 00:42:42,750 Ma posso darti qualcosa che vuoi molto di più dei soldi. 558 00:42:43,333 --> 00:42:44,333 SÌ? 559 00:42:44,833 --> 00:42:45,666 Ettore. 560 00:42:46,958 --> 00:42:49,250 Il tizio che ha rubato la coca cola. 561 00:42:51,333 --> 00:42:53,582 - Dove si trova? - Abbiamo parlato stamattina. 562 00:42:53,583 --> 00:42:55,874 Sta andando al mio appartamento. 563 00:42:55,875 --> 00:42:59,083 Suggerisco... suggerisco che io e te 564 00:42:59,750 --> 00:43:00,915 incontriamolo lì 565 00:43:00,916 --> 00:43:04,708 così possiamo chiarire la cosa, sì? 566 00:43:09,208 --> 00:43:10,083 Molto bene. 567 00:43:10,958 --> 00:43:11,791 Comportati bene. 568 00:43:13,875 --> 00:43:15,666 Questi figli di puttana! 569 00:43:17,375 --> 00:43:19,707 {\an8}Non hai idea in cosa ti sei cacciato. 570 00:43:19,708 --> 00:43:21,875 {\an8}Lascia che li uccida io, capo. 571 00:43:23,916 --> 00:43:25,208 Tu rimani qui. 572 00:43:27,375 --> 00:43:29,000 Va all'appartamento. 573 00:43:30,000 --> 00:43:32,166 Angelo. Bruno. 574 00:43:33,125 --> 00:43:34,916 Riporta indietro Ettore. 575 00:43:36,416 --> 00:43:38,500 Sai dove vive, vero? 576 00:43:39,833 --> 00:43:41,291 Sì, so dove vive. 577 00:43:56,541 --> 00:43:58,958 Se Hector non è lì, uccidila. 578 00:44:15,541 --> 00:44:19,374 Mi dispiace, qualcuno di voi Puoi firmarlo? 579 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 Oggi ho fretta. 580 00:44:27,250 --> 00:44:30,290 Le ragazze delle consegne qui sono bellissime, Angel! 581 00:44:30,291 --> 00:44:31,500 Avanti, Bruno! 582 00:44:41,333 --> 00:44:43,458 Amico, dove li vuoi questi farabutti? 583 00:45:06,708 --> 00:45:08,666 Che cazzo sta succedendo qui, Susie? 584 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 È la domanda da 12 milioni, vero? 585 00:45:16,375 --> 00:45:19,707 Suze, dovrai dirmi cosa sta succedendo. 586 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Te lo dirò quando lo saprò. 587 00:45:21,875 --> 00:45:25,415 Ora ho bisogno che tu posizioni i corpi dove non possono essere trovati. 588 00:45:25,416 --> 00:45:27,500 E non puoi parlarne con papà. 589 00:45:29,250 --> 00:45:32,041 Ascolta, hai la situazione sotto controllo o no? 590 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Io ho. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,082 Questa è la mia prospettiva. 592 00:45:44,083 --> 00:45:46,707 Oppure Arturo voleva prendere il nostro posto, 593 00:45:46,708 --> 00:45:49,290 eliminandoci dal controllo il Regno Unito, 594 00:45:49,291 --> 00:45:52,625 oppure Ettore ci sta mentendo? dall'inizio. 595 00:45:54,166 --> 00:45:57,249 - Dobbiamo parlargli. - Non gli parlo da giorni. 596 00:45:57,250 --> 00:45:59,165 Hai detto che hai chiamato la mattina. 597 00:45:59,166 --> 00:46:02,457 L'ho inventato per separarli e possiamo ucciderli. 598 00:46:02,458 --> 00:46:07,290 - Dobbiamo parlare con Vargas e spiegargli. - Pensi che ci ascolterai dopo quello che abbiamo fatto? 599 00:46:07,291 --> 00:46:11,375 Susie, dobbiamo sparire finché non sistemiamo le cose. 600 00:46:11,875 --> 00:46:13,582 Vargas ci verrà a cercare. 601 00:46:13,583 --> 00:46:16,125 Questo è quello che fanno queste persone, E' quello che fanno. 602 00:46:18,125 --> 00:46:19,083 Pronto. 603 00:46:21,625 --> 00:46:23,666 Non lascerò che ti accada nulla. 604 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Susie, ti amo. 605 00:46:27,458 --> 00:46:29,000 Ci siamo dentro insieme, sì? 606 00:46:30,583 --> 00:46:31,957 Facciamolo così. 607 00:46:31,958 --> 00:46:34,457 Prendiamo i soldi e partiamo da qui. 608 00:46:34,458 --> 00:46:37,208 Possiamo andare a Tenerife, Thailandia, Timbuctù... 609 00:46:40,333 --> 00:46:41,333 Ok. 610 00:46:43,083 --> 00:46:45,166 Prendo un aereo dall'aeroporto del Duca. 611 00:46:45,666 --> 00:46:49,999 Bene. SÌ. Prenderò i soldi. Vai a prendere i diamanti. 612 00:46:50,000 --> 00:46:52,749 Metti quello che puoi in una piccola valigia. Ci vuole poco. 613 00:46:52,750 --> 00:46:53,791 Quanto poco? 614 00:46:57,583 --> 00:46:59,541 Potrebbe non essere per sempre, ma... 615 00:47:01,166 --> 00:47:02,250 …può darsi. 616 00:47:34,375 --> 00:47:35,375 Cosa fare? 617 00:47:37,375 --> 00:47:39,875 E' come dicono. Tutto lavoro e niente divertimento. 618 00:47:40,375 --> 00:47:42,707 Il tuo amico è riuscito a parlarti? 619 00:47:42,708 --> 00:47:44,165 Quale amico? 620 00:47:44,166 --> 00:47:47,207 Sudamericano. Capelli grassi. Baffi. 621 00:47:47,208 --> 00:47:48,457 Ettore? 622 00:47:48,458 --> 00:47:49,666 Giusto. 623 00:47:50,291 --> 00:47:52,540 Sono venuto qui stamattina per cercarti. 624 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 Sembrava un po' agitato e piuttosto sballato. 625 00:47:56,000 --> 00:47:58,375 - Ciao. Come stai? - Sì. 626 00:47:58,958 --> 00:48:02,374 Jet alimentato, valigia piena e messaggio di assenza attiva. 627 00:48:02,375 --> 00:48:03,583 Molto bene, caro. 628 00:48:04,208 --> 00:48:05,999 Hai parlato con Ettore? 629 00:48:06,000 --> 00:48:09,624 No. Gli ho lasciato diversi messaggi, ma non mi ha chiamato. 630 00:48:09,625 --> 00:48:11,082 Dove diavolo è? 631 00:48:11,083 --> 00:48:14,500 Non lo so. Forse è morto. Vargas potrebbe averlo catturato. 632 00:48:16,208 --> 00:48:17,832 Non importa, Susie. 633 00:48:17,833 --> 00:48:20,875 Ciò che conta è che ci imbarchiamo insieme su quell'aereo oggi. 634 00:48:23,541 --> 00:48:26,625 Sta bene. Ci vediamo all'aeroporto. 635 00:48:42,458 --> 00:48:43,875 La tua valigia, Susie? 636 00:48:45,958 --> 00:48:47,708 Non salirò sull'aereo, Joe. 637 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 Ti piace questo? 638 00:48:52,791 --> 00:48:54,083 Vai da solo. 639 00:48:54,625 --> 00:48:56,832 E non ti porterà a Timbuctù. 640 00:48:56,833 --> 00:48:58,749 Ti porterà a Madrid, 641 00:48:58,750 --> 00:49:01,499 dove un gruppo dei dipendenti del signor Vargas 642 00:49:01,500 --> 00:49:04,790 ti riceverà e scorta a Lima, Perù. 643 00:49:04,791 --> 00:49:07,915 E perché dovresti farlo? 644 00:49:07,916 --> 00:49:09,708 Perché non hai scelta. 645 00:49:13,583 --> 00:49:17,124 Posso rispettare qualcuno che commette errori. 646 00:49:17,125 --> 00:49:20,000 Decisioni sbagliate, chi non sempre fa ciò che è giusto. 647 00:49:20,791 --> 00:49:23,708 Ma quello che non posso rispettare è un bugiardo. 648 00:49:24,291 --> 00:49:27,874 Perché da quel momento in poi Metto in dubbio tutto ciò che esce dalla tua bocca. 649 00:49:27,875 --> 00:49:28,957 E su cosa ho mentito? 650 00:49:28,958 --> 00:49:30,874 Hai mentito fin dall'inizio. 651 00:49:30,875 --> 00:49:33,290 - Sapevi che sarei stato lì? -Susie! 652 00:49:33,291 --> 00:49:34,540 All'asta? 653 00:49:34,541 --> 00:49:36,999 Stavi aspettando di prendermi? 654 00:49:37,000 --> 00:49:39,540 No, lo giuro su Dio. È stata una coincidenza. 655 00:49:39,541 --> 00:49:41,582 E le stronzate continuano. 656 00:49:41,583 --> 00:49:43,749 Il signor Vargas accettò. 657 00:49:43,750 --> 00:49:44,874 Non avrei dovuto camminare. 658 00:49:44,875 --> 00:49:47,583 - Ha rifiutato. - Vargas ci ha rifiutato. 659 00:49:48,375 --> 00:49:50,624 Quindi tu ed Hector lo avete scavalcato. 660 00:49:50,625 --> 00:49:52,874 Ettore? Ettore è contro di noi. 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,208 C'è un'altra bugia. 662 00:49:55,000 --> 00:49:56,999 Hai detto che non ti ha aiutato. 663 00:49:57,000 --> 00:49:58,540 Ma ti ha cercato. 664 00:49:58,541 --> 00:50:02,332 - Sudamericano. Capelli grassi. Baffi. - Come stamattina. 665 00:50:02,333 --> 00:50:04,540 Farò alcune cose prima di andare a JP. 666 00:50:04,541 --> 00:50:07,832 Hai detto che non potevi andare da Chucky e, tecnicamente, era vero. 667 00:50:07,833 --> 00:50:10,957 Ma quando Ettore scomparve, 668 00:50:10,958 --> 00:50:13,832 Ho pensato che meritasse più ricerche. 669 00:50:13,833 --> 00:50:17,375 Suppongo che lo sapesse che Vargas ti aveva scoperto. 670 00:50:18,375 --> 00:50:22,041 - Hai ucciso Hector per coprire le tue tracce. - Ascolta, Susie... 671 00:50:24,875 --> 00:50:25,791 Susanna… 672 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 Tutto quello che ho fatto è stato per noi. 673 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 Vorrei poterci credere, Joe. Sul serio. 674 00:50:34,708 --> 00:50:37,291 Ma come ho detto, sei un bugiardo. 675 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 Non ho mentito quando ho detto che ti amavo. 676 00:50:43,750 --> 00:50:46,458 Non ti servirà a molto in Perù, giusto? 677 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Susie, non devi farlo. 678 00:50:54,333 --> 00:50:56,625 Possiamo ancora stare insieme, io e te. 679 00:50:57,833 --> 00:50:59,333 È stato emozionante, Joe. 680 00:50:59,833 --> 00:51:01,791 Posso farcela da solo, ok? 681 00:51:12,625 --> 00:51:14,666 - Signorina Glass. - Sta arrivando. 682 00:51:15,250 --> 00:51:18,499 Era da un po' che volevo sistemare la perdita. 683 00:51:18,500 --> 00:51:22,457 Ora che è fatto e ha dimostrato la sua lealtà, 684 00:51:22,458 --> 00:51:23,875 forse 685 00:51:24,750 --> 00:51:29,540 possiamo sederci insieme e parlare delle opportunità future. 686 00:51:29,541 --> 00:51:31,250 Fissiamo una data. 687 00:51:32,166 --> 00:51:33,125 Sta bene. 688 00:51:57,083 --> 00:51:59,791 - Spero di non interromperti. - Non c'è modo. 689 00:52:00,583 --> 00:52:03,583 - Questa è una piacevole sorpresa. - Allo stesso modo. 690 00:52:04,083 --> 00:52:07,500 - Vai in un posto carino? - Sto partendo per un viaggio spontaneo. 691 00:52:08,125 --> 00:52:10,500 Sai che ho tempo libero adesso. 692 00:52:11,208 --> 00:52:13,791 Stai bene, date le circostanze. 693 00:52:15,708 --> 00:52:16,708 Grazie. 694 00:52:18,666 --> 00:52:21,083 Mi dispiace per la rottura tra te e mio padre. 695 00:52:21,708 --> 00:52:26,833 Pensavo che sarebbe bastato uno strattone all'orecchio, ma sai com'è quando è arrabbiato. 696 00:52:28,750 --> 00:52:31,333 Non importa più. E' acqua passata. 697 00:52:33,000 --> 00:52:36,582 Ma penso adesso Ho le idee più chiare su quello che voglio. 698 00:52:36,583 --> 00:52:37,666 E cos'è? 699 00:52:40,375 --> 00:52:41,375 Tutto. 700 00:52:43,166 --> 00:52:44,041 Diretto. 701 00:52:46,750 --> 00:52:49,249 Sono riuscito a vedere qualcosa di positivo 702 00:52:49,250 --> 00:52:52,583 quello che la maggior parte considererebbe una situazione complicata. 703 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Dobbiamo lasciarci indietro per realizzare il nostro vero valore. 704 00:53:00,625 --> 00:53:02,082 Quando abbiamo perso tutto, 705 00:53:02,083 --> 00:53:06,833 Ci siamo resi conto che le cose che avevamo erano effimeri e transitori. 706 00:53:08,791 --> 00:53:10,958 Non sono mai stati veramente nostri. 707 00:53:12,041 --> 00:53:13,707 Inizi a spaventarmi. 708 00:53:13,708 --> 00:53:14,958 Non è spaventoso. 709 00:53:17,125 --> 00:53:19,166 Sono preoccupato per te, Susan. 710 00:53:20,583 --> 00:53:22,041 Preoccupato per me, come? 711 00:53:22,791 --> 00:53:25,541 Che sei emotivamente instabile? 712 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Troppo materialista? 713 00:53:28,000 --> 00:53:30,250 Che mi manca l'equilibrio karmico? 714 00:53:33,583 --> 00:53:34,541 Triste. 715 00:53:37,416 --> 00:53:39,166 Quella era la parola che avrei usato. 716 00:53:40,875 --> 00:53:41,708 Triste. 717 00:53:48,125 --> 00:53:49,791 Non preoccuparti per me. 718 00:53:50,416 --> 00:53:51,666 Starò bene. 719 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 Andiamo, perderai comunque il volo. 720 00:53:59,000 --> 00:53:59,833 SÌ. 721 00:54:02,000 --> 00:54:03,083 Dà notizie. 722 00:54:59,500 --> 00:55:01,291 Questo è inaspettato. 723 00:55:02,333 --> 00:55:04,125 A cosa devo il piacere? 724 00:55:05,958 --> 00:55:07,583 Pensavo che potessimo parlare. 725 00:55:10,541 --> 00:55:11,875 Sembri serio. 726 00:55:12,875 --> 00:55:13,957 Sono nei guai? 727 00:55:13,958 --> 00:55:15,916 No, non lo sei. 728 00:55:17,000 --> 00:55:18,083 Potrei esserlo. 729 00:55:20,666 --> 00:55:22,833 Antonio, due drink. 730 00:55:26,708 --> 00:55:29,791 Volevo raccontarti una storia, Bella. 731 00:55:31,166 --> 00:55:35,041 Sii paziente, perché c'è un piccolo possibilità di avere un lieto fine. 732 00:55:37,375 --> 00:55:38,750 C'era una volta un uomo 733 00:55:39,875 --> 00:55:41,166 chi ha commesso un errore. 734 00:55:43,041 --> 00:55:47,041 E il costo di questo errore di calcolo era una punizione. 735 00:55:48,458 --> 00:55:50,624 Mi sono svegliato in una tomba poco profonda, 736 00:55:50,625 --> 00:55:53,625 circondato dall'oscuro abisso del nulla. 737 00:55:54,125 --> 00:55:55,791 Il dolore era travolgente. 738 00:55:56,583 --> 00:56:01,957 Le sue gambe erano rotte, il suo corpo battuto e qualsiasi movimento aumentato 739 00:56:01,958 --> 00:56:04,375 l'agonia in cui stava già annegando. 740 00:56:07,500 --> 00:56:08,666 Grazie, Antonio. 741 00:56:11,166 --> 00:56:14,500 L'unico suono che sentivo era una voce dicendo che il suo tempo era scaduto. 742 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 Il gioco era finito. 743 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Il campanello aveva suonato. 744 00:56:20,583 --> 00:56:23,500 E quando chiudi gli occhi, ha accettato il suo destino. 745 00:56:24,041 --> 00:56:26,791 Apparve una scintilla di luce 746 00:56:27,291 --> 00:56:30,333 sfarfallio alla periferia della tua coscienza. 747 00:56:31,541 --> 00:56:33,666 E quella scintilla aveva un'intenzione. 748 00:56:35,291 --> 00:56:37,958 Emanò un unico messaggio. 749 00:56:39,041 --> 00:56:40,166 "Seguimi." 750 00:56:41,625 --> 00:56:42,750 E così ha fatto. 751 00:56:44,250 --> 00:56:49,082 E dopo due notti, 5 km di distese fangose, spine e cespugli, 752 00:56:49,083 --> 00:56:54,541 si ritrovò su una strada nazionale alla periferia di Basingstoke e... 753 00:56:55,458 --> 00:56:56,666 Ed è stato salvato. 754 00:57:03,041 --> 00:57:04,291 Perché ti sei fermato? 755 00:57:07,250 --> 00:57:09,208 Per farti finire la storia. 756 00:57:11,875 --> 00:57:14,083 Come faccio a sapere come va a finire? 757 00:57:17,375 --> 00:57:19,083 Perché tu eri lì, Bella. 758 00:57:20,791 --> 00:57:22,208 Eri d'intralcio. 759 00:57:23,625 --> 00:57:24,958 Ad ogni passo. 760 00:57:28,375 --> 00:57:29,791 Ti devo la vita. 761 00:57:34,208 --> 00:57:37,041 E ora... 762 00:57:40,500 --> 00:57:41,791 …mi devi una risposta. 763 00:58:08,416 --> 00:58:09,833 La risposta è sì. 764 01:00:10,291 --> 01:00:15,291 Sottotitoli: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00